En cas d'alguna utilitat pastoral greu, la Missa votiva que correspon a la dita utilitat, es pot dir, permanament o amb llicència de l'Ordinari del lloc, exceptuades les solemnitats i també els diumenges d'Advent, Quaresma i Pasqua, els dies de l'octava de Pasqua, la commemoració dels fidels difunts i el dimecres de Cendra les feries Setmana Santa.
Les Misses votives estan prohibides els dies en què s'escau una memòria obligatoria o una feria d'Advent fins al dia de 16 de desembre, una feria del temps de Nadal a partir del dia 2 de gener, i durant el temps pasqual després de l'octava de PAsqua. Però si una utilitat ho demana, en la celebració amb poble es pot dir la Missa votiva que respon a dita utilitat, a judici del rector de l'església o del mateix sacerdot celebrant.
En les fèries de durant l'any encara que s'hi escaigui una memòria lliure, la Missa pot ser elegida pel sacerdot celebrant d'acord amb la pietat dels fidels.
1. De la Santíssima Trinitat
Aquesta Missa es fa servir el color blanc.
Antífona d'introducció
Beneït sigui Déu Pare, amb el Fill unigènit i l'Esperit Sant, que ens estima amb un amor immens.
Benedíctus sit Deus Pater, unigenitúsque Dei Fílius, Sanctus quoque Spíritus, quia fecit nobíscum misericórdiam suam.
Col·lecta
Oh Déu Pare, vós heu enviat al món el Verb de veritat i l'Esperit santificador, per revelar-nos el vostre admirable misteri; feu que professem la fe veritable, tot reconeixent la glòria de la Trinitat eterna i adorant la seva unitat de poder i de majestat. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, Déu nostre, santifiqueu per la invocació del vostre nom aquests dons que us oferim, i per ells feu de nosaltres mateixos una ofrena en honor vostre. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci de la Santíssima Trinitat
Antífona de comunió
Ga 4, 6
Sabem que som fills de Déu perquè l'Esperit del seu Fill, que ell ha enviat, crida en els nostres cors: Abbà, Pare!
Quóniam autem estis fílii, misit Deus Spíritum Fílii sui in corda vestra clamántem: Abbá, Pater.
Postcomunió
Senyor Déu nostre, que sigui en bé del nostre cos i de la nostra ànima la recepció d'aquest sagrament, i que us reconeguem com a Trinitat eterna i un sol Déu indivisible. Per Crist Senyor nostre.
2. De Déu Misericordiós
En aquesta Missa es fa servir el color blanc. No es pot dir el diumenge II de Pasqua.
Antífona d'introducció
Cf. Jer 31, 3; 1 Jo 2, 2
Déu ens ha estimat amb un amor etern: Ha enviat el seu Fill unigènit com a víctima propiciatòria pels nostres pecats. I no només pels nostres, sinó pels de tot el món.
In caritáte perpétua diléxit nos Deus: Fílium suum Unigénitum misit propitiatiónem pro peccátis nostris, non pro nostris autem tantum, sed étiam pro totíus mundi.
O bé: Salm 88, 2
Senyor, cantaré tota la vida els vostres favors, d'una generació a l'altra anunciaré la vostra fidelitat.
Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo, in generatiónem et generatiónem annuntiábo veritátem tuam in ore meo.
Col·lecta
Oh Déu, la vostra misericòrdia és infinita i és inestroncable el tresor de la vostra bondat. Augmenteu la fe del poble consagrat a vós, a fi que tots comprenguem millor quin amor ens ha creat, quina sang ens ha redimit i quin Esperit ens ha regenerat. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, rebeu benigne les nostres ofrenes i convertiu-les en sagrament de redempció, memorial de la mort i de la resurrecció del vostre Fill, perquè, amb la força d'aquest sacrifici i confiant sempre en Crist, arribem a la vida eterna. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci pasqual I
Antífona de comunió
Salm 102, 17
L'amor del Senyor pels seus fidels és de sempre i dura sempre.
Misericórdia Dómini ab ætérno et usque in ætérnum super timéntes eum.
O bé: Jo 19, 34
Un dels soldats donà una llançada al costat de Jesús i a l'instant en sortí sang i aigua.
Unus mílitum láncea latus eius apéruit, et contínuo exívit sanguis et aqua.
Postcomunió
Concediu-nos, Déu misericordiós, que, alimentats amb el Cos i la Sang del vostre Fill, bevent amb confiança a les fonts de la misericòrdia, siguem també nosaltres cada vegada més misericordiosos amb els nostres germans. Per Crist Senyor nostre.
3. De nostre Senyor Jesucrist gran sacerdot per sempre
En aquesta Missa es fa servir el color blanc.
Antífona d'introducció
Salm 109, 4
El Senyor no es desdiu del que jurà: Ets sacerdot per sempre, segons l'ordre de Melquisedec.
Iurávit Dómínus et non pænitébit eum: Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
Col·lecta
Oh Déu, vós que per la glòria vostra i la salvació de la nissaga humana heu constituït el Crist gran sacerdot per sempre; feu que el poble que us heu adquirit amb la seva sang obtingui en la participació del memorial la força de la seva creu i de la seva resurrecció. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, concediu-nos de prendre part dignament en aquests misteris, perquè cada vegada que celebrem el memorial del sacrifici del vostre Fill es fa present l'obra de la redempció. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci de la Santíssima Eucaristia
Antífona de comunió
1C 11, 24-25
Això és el meu cos, ofert per vosaltres. Aquest calze és la meva aliança segellada amb la meva sang, diu el Senyor. Cada vegada que en mengeu i en beveu, feu-ho per a celebrar el meu memorial.
Hoc Corpus, quod pro vobis tradétur; hic calix novi testaménti est in meo Sánguine, dicit Dóminus. Hoc fácite quotiescúmque súmitis, in meam commemoratiónem.
Postcomunió
Senyor, per la participació d'aquest sacrifici, que el vostre Fill ens va manar d'oferir en commemoració seva, us preguem que ens convertiu en una ofrena eterna. Ell que viu i regna.
4. Del Misteri de la Santa Creu
En aquesta Missa es fa servir el color vermell.
Antífona d'introducció
Cf. Ga 6, 14
Nosaltres hem de gloriar-nos en la creu de nostre Senyor Jesucrist, pel qual tenim la salvació, la vida i la resurrecció; ell ens ha salvat i ens ha alliberat.
Nos autem gloriári opórtet in cruce Dómini nostri Iesu Christi, in quo est salus, vita et resurréctio nostra, per quem salváti et liberáti sumus.
Col·lecta
Oh Déu, vós heu volgut que el vostre Unigènit sofrís la Creu, per salvar la nissaga humana; feu que, havent conegut a la terra el seu misteri, fruïm al cel de la redempció que ens ha merescut. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, que ens purifiqui de tots els mancaments aquest sacrifici que a l'ara de la Creu esborrà el pecat del món sencer. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci
La victòria gloriosa de la creu.
V. El Senyor Sigui amb vosaltres.
R. I amb el vostre esperit.
V. Amunt els cors.
R. Els elevem al Senyor.
V. Donem gràcies al Senyor Déu nostre.
R. Cal fer-ho i és de justícia.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
V. Sursum corda.
R. Habémus ad Dóminum.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.
R. Dignum et iustum est.
És realment just i necessari, és el nostre deure i és la nostra salvació, Senyor, Pare sant, Déu omnipotent i etern, que, sempre i en tot lloc, us donem gràcies.
A vós que heu posat la salvació del llinatge humà en l'arbre de la Creu, i heu fet que ens vingués la vida, d'allà mateix d'on ens vingué la mort, i aquell que vencia en un arbre també en un arbre fos vençut, per Crist Senyor nostre.
Per ell, els àngels i els arcàngels i tots els estols celestials celebren, units, la vostra glòria compartint la mateixa joia.
Us preguem, doncs, que ens deixeu ajuntar les nostres veus a les d'ells per lloar-vos, humils, tot dient:
Sant, sant, sant... Sanctus, sanctus, sanctus...
Antífona de comunió
Jo 12, 32
Quan jo seré enlairat damunt la terra, atrauré tothom cap a mi, diu el Senyor.
Ego si exaltátus fúero a terra, omnes traham ad meípsum, dicit Dóminus.
Postcomunió
Nodrits amb aquest sagrament, us preguem, Senyor Jesucrist, que porteu a la glòria de la resurrecció els qui heu redimit a l'arbre de la Creu. Vós que viviu i regneu pels segles dels segles.
5. De la Santíssima Eucaristia
En aquesta Missa es fa servir el color blanc.
Antífona d'introducció
Salm 77, 23-25
El Senyor obrí els batents del cel, perquè plogués l'aliment del mannà, el do del seu blat celestial; i els homes van menjar el pa dels àngels.
Iánuas cæli apéruit Dóminus, et pluit illis manna ad manducándum, et panem cæli dedit eis: panem angelórum manducávit homo.
Col·lecta
Senyor, vós que duguéreu a terme l'obra de la redempció dels homes pel misteri pasqual del vostre Fill unigènit, concediu que experimentem sempre nous augments de salvació els qui, en la celebració dels sagraments, proclamem amb fe la mort i la resurrecció del vostre Fill. Ell, que amb vós viu i regna.
Oració sobre les ofrenes
En la celebració del memorial de la nostra salvació, implorem, Senyor, de la vostra clemència que aquest sagrament d'amor esdevingui per a nosaltres signe d'unitat i vincle de caritat. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci de la Santíssima Eucaristia
Antífona de comunió
Jo 6, 51-52
Jo soc el pa viu baixat del cel, diu el Senyor; qui menja aquest pa, viurà per sempre, i el pa que jo li donaré és la meva carn, perquè doni vida al món.
Ego sum panis vivus, qui de cælo descéndi, dicit Dóminus. Si quis manducáverit ex hoc pane, vivet in ætérnum; et panis, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
Postcomunió
Que la participació de la taula celestial ens santifiqui, Senyor; i que el misteri del Cos i de la Sang de Crist enforteixi la unió entre els germans. Per Crist Senyor nostre.
Com a Missa votiva de la Santíssima Eucaristia es pot dir també la Missa votiva de Nostre Senyor Jesucrist summe i etern Sacerdot; o bé la Missa de la solemnitat del Cos i de la Sang de Crist.
5. B. De la Santíssima Eucaristia. Missa de la solemnitat del Cos i de la Sang de Crist.
En aquesta Missa es fa servir el color blanc.
Antífona d'introducció
Salm 80, 17
El Senyor ens alimenta amb la flor del blat i amb la mel abundant de les roques.
Cibávit eos ex ádipe fruménti, et de petra melle saturávit eos.
Col·lecta
Oh Déu, vós ens heu deixat un sagrament admirable per memorial de la vostra passió. Concediu-nos una devoció tan gran als misteris del vostre Cos i de la vostra Sang, que experimentem constantment en nosaltres els efectes de la vostra redempció. Vós, que viviu i regneu amb Déu Pare en la unitat de l'Esperit Sant, Déu, pels segles dels segles.
Oració sobre les ofrenes
Concediu, Senyor, a la vostra Església els dons de la unitat i de la pau que aquestes ofrenes signifiquen. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci de la Santíssima Eucaristia
Antífona de comunió
Jo 6, 56
Qui menja la meva carn i beu la meva sang està en mi i jo en ell, diu el Senyor.
Qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, in me manet et ego in eo, dicit Dóminus.
Postcomunió
Senyor, concediu-nos de fruir plenament de vós en la vida eterna als qui l'hem pregustada en el temps, per la comunió del vostre Cos i de la vostra Sang. Vós que viviu i regneu pels segles dels segles.
6. Del Santíssim Nom de Jesús
En aquesta Missa es fa servir el color blanc.
Antífona d'introducció
Fl 2, 10-11
Que tothom al cel, a la terra i sota la terra, doblegui el genoll al nom de Jesús, i tots els llavis reconeguin que Jesucrist és Senyor, a glòria de Déu Pare.
In nómine Iesu omne genu, cæléstium, terréstrium et infernórum; et omnis lingua confiteátur quia Dóminus Iesus Christus in Glória est Dei Patris.
Col·lecta
Concediu, Senyor, als qui venerem el nom santíssim de Jesús que després de fruir en aquest món de la seva dolcesa tinguem al cel el seu goig etern. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Oh Pare totpoderós, accepteu les nostres ofrenes en nom d'aquell pel qual confiem d'obtenir tot el que demanem, tal com ell amorosament ens ho va prometre. Ell, que viu i regna pels segles dels segles.
Antífona de comunió
Fets 4, 12
Sota el cel, Déu no ha donat als homes cap altre nom que pugui salvar-nos.
Non est aliud nomen sub cælo datum homínibus, in quo oportéat nos salvos fíeri.
Postcomunió
Oh Déu, concediu-nos de venerar dignament en aquests sagrats misteris Jesús, el Senyor, en el nom del qual heu volgut que tothom s'agenolli i trobi la salvació. Per Crist Senyor nostre.
7. De la Preciosíssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist
En aquesta Missa es fa servir el color vermell.
Antífona d'introducció
Ap 5, 9-10
Amb la vostra sang, Senyor, heu comprat gent de tota tribu, llengua i nació, i n'heu fet una casa reial, uns sacerdots dedicats al nostre Déu.
Redemísti nos, Dómine, in sánguine tuo, ex omni tribu et lingua et pópulo et natióne, et fecísti nos Deo nostro regnum.
Col·lecta
Oh Déu, vós heu redimit tots els homes amb la Sang preciosa del vostre Fill unigènit, conserveu en nosaltres l'obra de la vostra misericòrdia i concediu als qui celebrem constantment el misteri de la nostra salvació que meresquem d'aconseguir els seus fruits. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, presentem a la vostra majestat els dons d'aquest sacrifici; per aquesta eucaristia acosteu-nos a Jesús, el Mitjancer de la nova i eterna Aliança, i concediu-nos d'actualitzar l'acció salvadora de la seva Sang. Ell, que viu i regna pels segles dels segles.
Prefaci de la Passió del Senyor I
Antífona de comunió
Cf. 1C 10, 16
El calze de benedicció és comunió amb la sang de Crist, el pa que partim és comunió amb el cos del Senyor.
Calix benedictiónis, cui benedícimus, communicátio Sánguinis Christi est; et panis, quem frángimus, participátio Córporis Dómini est.
Postcomunió
Nodrits, Senyor, amb aquest menjar i amb aquesta beguda celestial us preguem que la Sang del nostre Salvador ens purifiqui i es converteixi per a nosaltres en font d'aigua que arribi a la vida eterna. Per Crist Senyor nostre.
O bé:
Nodrits amb aquest menjar i amb aquesta beguda celestial us preguem, oh Déu omnipotent, que defenseu dels enemics els qui heu redimit amb la sang preciosa del vostre Fill.
Ell, que viu i regna pels segles dels segles.
8. Del Sagrat Cor de Jesús
En aquesta Missa es fa servir el color blanc.
Antífona d'introducció
Salm 32, 11. 19
Els plans del Senyor persisteixen, manté sempre els propòsits del seu cor: ell ens allibera de la mort i ens retorna en temps de fam.
Cogitatiónes Cordis eius in generatióne et generatiónem, ut éruat a morte ánimas eórum et alat eos in fame.
Col·lecta
Revestiu-nos, Senyor i Déu nostre, de les virtuts del Cor del vostre Fill i abrandeu-nos dels seus sentiments, perquè, convertits en imatge seva, meresquem de participar de la seva redempció eterna. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Oh Déu, Pare misericordiós, pel gran amor que ens teniu, ens heu donat el vostre Fill unigènit; feu que, perfectament units a Ell, us oferim un sacrifici digne de vós. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci del Sagrat Cor de Jesús
Antífona de comunió
Jo 7, 37-38
Diu el Senyor: Si algú té set, que vingui a mi i que begui, i naixeran rius d'aigua de l'interior del qui creu en mi.
Dicít Dóminus: Si quis sitit, véniat ad me et bibat. Qui credit in me, flúmina de ventre eius fluent aquæ vivæ.
O bé:
Jo 19, 34
Un dels soldats donà una llançada al costat de Jesús i a l'instant en sortí sang i aigua.
Unus mílitum láncea latus eius apéruit, et contínuo exívit sanguis et aqua.
Postcomunió
Havent rebut, Senyor, aquest sagrament del vostre amor, implorem de la vostra clemència que, convertits a la terra en imatge viva del vostre Fill, mereixem participar de la seva glòria al cel. Ell que viu i regna.
9. A. De l'Esperit Sant
En aquesta Missa es fa servir el color vermell.
Antífona d'introducció
Rm 5, 5; Cf. 8, 11
Déu ha vessat en els nostres cors el seu amor, gràcies a l'Esperit Sant que habita en nosaltres.
Cáritas Dei diffúsa est in córdibus nostris, per inhabitántem Spíritum eius in nobis.
Col·lecta
Oh Déu, vós heu instruït els cors dels fidels amb la llum de l'Esperit Sant; concediu-nos de comprendre la saviesa segons el mateix Esperit i de fruir sempre del seu consol. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Santifiqueu, Senyor, aquestes ofrenes i purifiqueu els nostres cors amb la llum de l'Esperit Sant. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci de l'Esperit Sant I
El Senyor ha enviat l'Esperit Sant a l'Església
V. El Senyor Sigui amb vosaltres.
R. I amb el vostre esperit.
V. Amunt els cors.
R. Els elevem al Senyor.
V. Donem gràcies al Senyor Déu nostre.
R. Cal fer-ho i és de justícia.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
V. Sursum corda.
R. Habémus ad Dóminum.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.
R. Dignum et iustum est.
És realment just i necessari que en tot i pertot us donem gràcies, Déu omnipotent i etern, i que proclamem els vostres dons, perquè Crist Senyor nostre, després de pujar al cel i d'asseure's a la vostra dreta, ha enviat als vostres fills adoptius l'Esperit Sant que els havia promès.
Per això, ara i per sempre, amb tots els estols celestials, us cantem i proclamem la vostra glòria, tot dient:
Sant, Sant, Sant,
Sant es el Senyor,
Déu de l’univers.
El cel i la terra son plens
de la vostra gloria,
¡hosanna dalt del cel!
Beneït el qui ve en nom del Senyor,
¡hosanna dalt del cel!
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus, Deus Sabaoth
Pleni sunt cæli et terra gloria tua
Hosanna, in excelsis
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosana, in excelsis
Antífona de comunió
Salm 67, 29-30
Déu meu, desplegueu aquell poder amb què vau intervenir a favor nostre, des del vostre temple de Jerusalem.
Confírma hoc, Deus, quod operátus es in nobis, a templo sancto tuo, quod est in Ierúsalem.
Postcomunió
Senyor, que la infusió de l'Esperit Sant purifiqui els nostres cors i els fecundi amb la seva rosada. Per Crist Senyor nostre.
9. B. De l'Esperit Sant
En aquesta Missa es fa servir el color vermell.
Antífona d'introducció
Cf. Jo 14, 26; 15, 26
Quan vindrà l'Esperit de la veritat us farà entendre tot el que jo us he dit, diu el Senyor.
Cum vénerit Spíritus veritátis, docébit vos omnem veritátem, dicit Dóminus.
Col·lecta
Senyor, que l'Esperit Sant, que procedeix de vós, il·lumini els nostres cors; i, tal com el vostre Fill ho va prometre, ens faci comprendre tota la veritat. Ell, que amb vós viu i regna pels segles dels segles.
O bé:
Oh Déu, vós veieu els cors dels homes, coneixeu els seus designis i res no us és secret; infoneu-nos l'Esperit Sant i purifiqueu els pensaments del nostre cor; per tal que us estimem i us lloem sincerament. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Accepteu, Senyor, aquesta ofrena espiritual que amb profunda devoció presentem al vostre altar; doneu als vostres servents un esperit de rectitud, i així la seva fe i la seva humilitat us faran més agradables aquests dons. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci de l'Esperit Sant II
L'acció de l'Esperit Sant en l'Església
V. El Senyor Sigui amb vosaltres.
R. I amb el vostre esperit.
V. Amunt els cors.
R. Els elevem al Senyor.
V. Donem gràcies al Senyor Déu nostre.
R. Cal fer-ho i és de justícia.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
V. Sursum corda.
R. Habémus ad Dóminum.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.
R. Dignum et iustum est.
És realment just i necessari, és el nostre deure i és la nostra salvació, Senyor, Pare sant, Déu omnipotent i etern, que, sempre i en tot lloc, us donem gràcies.
Perquè vós disposeu per a cada temps allò que li convé i de manera admirable porteu el timó de l'Església. Vós, amb la força de l'Esperit Sant, no deixeu mai d'ajudar-la, perquè ella, estimant-vos sempre, no es cansi de pregar-vos en la tribulació, ni de donar-vos gràcies en el goig, per Crist Senyor nostre.
Per això, us lloen i celebren el cel i la terra i els àngels i els arcàngels us canten, tot dient:
Sant, Sant, Sant,
Sant es el Senyor,
Déu de l’univers.
El cel i la terra son plens
de la vostra gloria,
¡hosanna dalt del cel!
Beneït el qui ve en nom del Senyor,
¡hosanna dalt del cel!
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus, Deus Sabaoth
Pleni sunt cæli et terra gloria tua
Hosanna, in excelsis
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosana, in excelsis
Antífona de comunió
Jo 15, 26; 16, 14
L'Esperit que prové del Pare em donarà glòria, diu el Senyor.
Spíritus qui a Patre procédit, ille me clarificábit, dicit Dóminus.
Postcomunió
Senyor i Déu nostre, vós ens heu nodrit amb aquests aliments celestials; infoneu a l'interior del nostre cor la suavitat del vostre Esperit, perquè fruïm a l'eternitat del do que, en el temp, hem rebut devotament. Per Crist Senyor nostre.
9. C. De l'Esperit Sant
En aquesta Missa es fa servir el color vermell.
Antífona d'introducció
Lc 4, 18
L'Esperit del Senyor reposa sobre meu. Ell m'ha ungit per portar la Bona Nova als desvalguts, diu el Senyor.
Spíritus Dómini super me, evangelizáre paupéribus misit me, dicit Dóminus.
Col·lecta
Oh Déu, vós por mitjà del misteri que avui celebrem santifiqueu tota l'Església, enmig dels pobles i nacions; vesseu arreu de la terra els dons de l'Esperit Sant i renoveu en els cors dels qui creuen en vós allò que la vostra bondat divina va obrar als mateixos inicis de la predicació de l'Evangeli. Per nostre Senyor Jesucrist.
O bé:
Oh Déu, el vostre Esperit ens guia i ens protegeix; sigueu compassiu amb nosaltres, escolteu-nos i feu-nos aquesta gràcia: que la fe dels qui creuen en vós creixi amb l'abundor dels vostres dons. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, que aquell foc de l'Esperit Sant que va encendre els cors dels deixebles del vostre Fill santifiqui també les ofrenes que us presentem. Per Crist Senyor nostre.
Quan envieu el vostre alè, Senyor, reneix la creació, i renoveu la vida sobre la terra.
Emítte Spíritum tuum, et creabúntur, et renovábis fáciem terræ.
Postcomunió
Senyor, que els dons que acabem de rebre ens siguin profitosos i ens inflami sempre aquell Esperit que vós vau infondre meravellosament en els vostres Apòstols. Per Crist Senyor nostre.
10. A. De la Mare de Déu
En aquesta Missa es fa servir el color blanc
Es diu una Missa del Comú de la Mare de Déu, d'acord amb els diversos temps de l'any.
10. B. De Santa Maria Mare de l'església
Antífona d'introducció
Cf. Fets 1, 14
Els deixebles assistien unànimement a les hores de pregària, amb Maria, la Mare de Jesús.
Erant discípuli perseverántes unanímiter in oratióne cum María, matre Iesu.
Col·lecta
Oh Déu, Pare misericordiós, el vostre Fill únic, clavat a la creu, va voler que la seva Mare, la Verge Maria, fos també mare nostra; concediu a la vostra Església que, amb l'ajut amorós de Maria, sigui cada dia més fecunda, s'alegri de la santedat dels seus fills i atregui al seu si totes les famílies dels pobles. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Accepteu, Senyor, les nostres ofrenes i convertiu-les en el sagrament salvador, perquè, abrandats amb la seva força, i amb l'amor de la Verge Maria, Mare de l'Església, mereixem amb ella unir-nos més estretament a l'obra de la redempció. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci
Maria, model i Mare de l'Església
V. El Senyor Sigui amb vosaltres.
R. I amb el vostre esperit.
V. Amunt els cors.
R. Els elevem al Senyor.
V. Donem gràcies al Senyor Déu nostre.
R. Cal fer-ho i és de justícia.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
V. Sursum corda.
R. Habémus ad Dóminum.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.
R. Dignum et iustum est.
És realment just i necessari, és el nostre deure i és la nostra salvació, Senyor, Pare sant, Déu omnipotent i etern, que, sempre i en tot lloc, us donem gràcies.
I que en aquesta celebració de la Verge Maria, proclamem la vostra lloança.
Ella, rebent la vostra paraula amb cor immaculat, la va concebre també en el seu si virginal i, portant al món el Creador, va donar escalf a l'Església naixent.
Ella, al peu de la creu, en acceptar el testament de l'amor diví, va prendre com a fills tots els homes, engendrats a la vida eterna per la mort de Crist.
Ella, quan els apòstols esperaven l'Esperit Sant promès, uní la seva pregària a la dels deixebles i fou model perfecte de l'Església orant.
Assumpta ja a la glòria del cel, vetlla per l'Església pelegrina amb amor matern, i guia benignament els seus passos vers la pàtria fins que arribi el dia gloriós del Senyor.
Per això, amb els àngels i tots els sants, us lloem tot dient:
Sant, Sant, Sant,
Sant es el Senyor,
Déu de l’univers.
El cel i la terra son plens
de la vostra gloria,
¡hosanna dalt del cel!
Beneït el qui ve en nom del Senyor,
¡hosanna dalt del cel!
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus, Deus Sabaoth
Pleni sunt cæli et terra gloria tua
Hosanna, in excelsis
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosana, in excelsis
Antífona de comunió
Cf. Jo 2, 1. 11
Se celebrà un casament a Canà de Galilea i hi havia la mare de Jesús; allà Jesús començà els seus miracles, manifestà la seva glòria i els seus deixebles cregueren en ell.
Núptiæ factæ sunt in Cana Galilaéæ, et erat mater Iesu ibi; tunc fecit inítium signórum Iesus et manifestávit Glóriam suam, et credidérunt in eum discípuli eius.
O bé: Cf. Jo 19, 26-27
Jesús, des de la creu, digué al deixeble que estimava: Aquí tens la teva mare.
Ex cruce pendens dixit Iesus discípulo, quem diligébat: Ecce mater tua.
Postcomunió
Acabem de rebre la penyora de la redempció i de la vida. Us demanem, Senyor, que la vostra Església, amb l'ajut maternal de Maria, il·lumini tots els homes amb la proclamació de l'Evangeli i ompli tot el món amb el do de l'Esperit Sant. Per Crist Senyor nostre.
10. C. Del Santíssim Nom de Maria
Antífona d'introducció
Cf. Jdt 13, 23. 25
El Déu altíssim us ha beneït més que totes les dones de la terra. Els homes recordaran per sempre el vostre nom.
Benedícta es tu, Virgo María, a Dómino Deo excélso præ ómnibus muliéribus super terram; quia nomen tuum ita magnificávit, ut non recédat laus tua de ore hóminum.
Col·lecta
Oh Déu, que elegíreu entre totes les dnes la benaurada Verge Maria, plena de la vostra gràcia, per fer-la Mare del vostre Fill, el nostre Redentor; concediu als qui venerem el seu sant nom de superar els perills del temps present i d'aconseguir amb ella la vida eterna. Per nostre Senyor Jesucrist.
O bé:
Oh Déu, el vostre Fill, quan expirà a la creu, va voler que la seva MAre, la Verge MAria, fos també mare nostra; conforteu els que ens posem confiadament sota la seva protecció, invocant el seu nom maternal. Per Crist Senyor nostre.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, concediu-nos, per aquests dons que us hem ofert, que els nostres cors, il·luminats per l'Esperit Sant, s'afanyin constantment a unir-se a Crist, el vostre Fill, per intercessió de santa Maria, sempre Verge. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Cf. Lc 1, 26-27
L'àngel Gabriel fou enviat per Déu a una verge, i el nom de la verge era Maria.
Missus est ángelus Gábriel a Deo ad vírginem, et nomen vírginis María.
Postcomunió
Concediu-nos, Senyor, als qui heu enfortit en la taula de la paraula i del sagrament que, amb la guia i el patrocini de santa Maria, rebutgem el que és contrari al nom de cristià i segueim el que li escau. Per Crist Senyor nostre.
10. D. De Santa Maria Reina dels Apòstols
Antífona d'introducció
Cf. Fets 1, 14
Els deixebles assistien unànimement a les hores de pregària amb Maria, la Mare de Jesús.
Erant discípuli perseverántes unanímiter in oratióne cum María matre Iesu. Allelúia.
Col·lecta
Oh Déu, que vau donar als vostres Apòstols l'Esperit Sant, mentre pregaven amb Maria, la Mare de Jesús; concediu-nos, amb la seva intercessió, de servir fidelment la vostra majestat i de poder difondre amb la paraula i l'exemple la glòria del vostre nom.
Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Que amb el vostre ajut, Senyor, i amb la contínua intercessió de santa Maria, les ofrenes que us presentem ens obtinguin aquesta gràcia: que la vostra Església creixi pel nombre dels fidels i brilli sempre per l'abundor de les virtuts. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci
Maria és invocada com a Reina dels Apòstols o bé Prefaci de la Verge Maria I o II.
V. El Senyor Sigui amb vosaltres.
R. I amb el vostre esperit.
V. Amunt els cors.
R. Els elevem al Senyor.
V. Donem gràcies al Senyor Déu nostre.
R. Cal fer-ho i és de justícia.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
V. Sursum corda.
R. Habémus ad Dóminum.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.
R. Dignum et iustum est.
És realment just i necessari, és el nostre deure i és la nostra salvació,
Senyor, Pare sant, Déu omnipotent i etern, que, sempre i en tot lloc,
us donem gràcies, en aquesta memòria de santa Maria Verge, que va precedir els Apòstols en l'anunci de Crist.
Ella, guiada per l'Esperit Sant, portà amb diligència Crist a Joan, perquè li procurés el goig i la santificació; Pere i els altres Apòstols, moguts pel mateix Esperit, van anunciar
amb valentia l'Evangeli a tots els pobles perquè fos causa de salut i de vida.
També, ara, la santa Verge anima amb el seu exemple els predicadors de l'Evangeli, els agombola amb amor i els ajuda amb una oració incessant, perquè anunciïn per tot el món el Crist Salvador.
Per això, amb tots els àngels i els sants, cantem la vostra glòria, tot dient:
Sant, Sant, Sant,
Sant es el Senyor,
Déu de l’univers.
El cel i la terra son plens
de la vostra gloria,
¡hosanna dalt del cel!
Beneït el qui ve en nom del Senyor,
¡hosanna dalt del cel!
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus, Deus Sabaoth
Pleni sunt cæli et terra gloria tua
Hosanna, in excelsis
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosana, in excelsis
Antífona de comunió
Cf. Lc 11, 27-28
Sortoses les entranyes que van dur Crist el Senyor i més aviat sortosos els qui escolten la paraula de Déu.
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Postcomunió
Després de rebre els sagraments de la nostra salvació en memòria de santa Maria Verge, reina dels Apòstols, us preguem, Senyor, que el vostre poble, perseverant en el servei dels homes segons la vostra voluntat, camini sempre cap a la salvació. Per Crist Senyor nostre.
11. Dels Sants Àngels
En aquesta Missa es fa servir el color blanc.
Antífona d'introducció
Cf. Salm 102, 20
Àngels del Senyor, beneïu-lo, herois poderosos que executeu les seves ordres, sempre a punt d'obeir els seus manaments.
Benedícite Dóminum, omnes Angeli eius; poténtes virtúte, qui fácitis verbum eius, ad audiéndam vocem sermónum eius.
Col·lecta
Oh Déu, vós distribuíreu amb un ordre admirable
els serveis dels Àngels i dels homes.
Feu que tinguem com a protectors a la terra
aquells qui constantment us serveixen al cel.
Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, us presentem aquest sacrifici de lloança que pel ministeri dels Àngels arriba a la presència de la vostra majestat; us preguem que l'accepteu complagut i el feu profitós per a la nostra salvació. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci dels Àngels
Antífona de comunió
Salm 137, 1
Déu meu, us vull cantar a la presència dels àngels.
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Postcomunió
Us demanem, Senyor, que aquest pa celestial que hem rebut
ens enforteixi
i ens faci avançar amb coratge pel camí de la salvació,
sota la protecció fidel dels vostres àngels. Per Crist Senyor nostre.
12. De Sant Joan Baptista
De Sant Joan Baptista (Missa de vigília del 24 de juny)
13. De Sant Josep
També es pot dir, si sembla oportú, la Missa de la solemnitat de sant Josep, dia 19 de març; o bé la de sant Josep Obrer, dia 1 de maig.
En aquesta Missa es fa servir el color blanc
Antífona d'introducció
Lc 12, 42
Aquest és el servidor fidel i prudent a qui el Senyor confia la seva casa.
Ecce fidélis servus et prudens, quem constítuit Dóminus super famíliam suam.
Col·lecta
Oh Déu, la vostra providència admirable va escollir sant Josep com a espòs de la santíssima Mare del vostre Fill unigènit; feu que des del cel intercedeixi per nosaltres aquell que ara venerem com a protector a la terra. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Oh Pare sant, venim a oferir-vos el sacrifici de lloança i us demanem que la pregària de sant Josep ens acompanyi en el nostre ministeri, ja que ell a la terra va complir la missió de pare envers el vostre Fill unigènit. Ell que viu i regna pels segles dels segles.
Prefaci de sant Josep
que en aquesta veneració.
Antífona de comunió
Mt 25, 21
Servidor bo i de tota confiança, entra a celebrar-ho amb el teu Senyor.
Euge, serve bone et fidélis: intra in gáudium Dómini tui.
Postcomunió
Renovats amb aquests sagraments de vida, Senyor, feu que visquem per a vós en santedat i justícia, per la intercessió i l'exemple de sant Josep, que va ser un home just i obedient en la realització dels vostres grans misteris. Per Crist Senyor nostre.
14. De tots els Sants Apòstols
En aquesta Missa es fa servir el color vermell.
Antífona d'introducció
Jo 15, 16
No sou vosaltres els qui m'heu escollit. Sòc jo qui us he escollit per confiar-vos la missió d'anar pertot arreu i donar fruit, un fruit que durarà per sempre, diu el Senyor
Non vos me elegístis, sed ego elégi vos, ut eátis et fructum afferátis, et fructus vester máneat, dicit Dóminus.
Col·lecta
Que la vostra Església, Senyor, s'alegri celebrant la glòria dels sants Apòstols, i que no li manqui mai la protecció d'aquells que la il·luminen amb la seva doctrina i l'enriqueixen amb els seus mèrits. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Infoneu-nos, Senyor, el vostre Esperit Sant que vau vessar abundosament els Apòstols, així comprendrem més íntimament la seva doctrina i us oferirem més perfectament el sacrifici de lloança. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci del Apòstols I o II
Antífona de comunió
Cf. Mt 19, 28
Vosaltres que ho heu deixat tot per venir amb mi, us asseureu en dotze trons per governar les dotze tribus d'Israel, diu el Senyor.
Vos, qui secúti estis me, sedébitis super sedes, iudicántes duódecim tribus Israel, dicit Dóminus.
Postcomunió
Feu, Senyor, que units en la fracció del pa i en la pregària, perseverem amb alegria i senzillesa de cor en la doctrina dels Apòstols. Per Crist Senyor nostre.
15. De Sant Pere i Sant Pau Apòstols
En aquesta Missa es fa servir el color vermell.
Es diu la Missa de la vigília de la solemnitat dels sants apòstols, amb les lectures de la memòria de la Dedicació de les basíliques d'aquests apòstols, dia 18 de novembre.
16. De Sant Pere Apòstol
En aquesta Missa es fa servir el color vermell.
Antífona d'introducció
Lc 22, 32
Diu el Senyor a Simó Pere: Jo he pregat per tu perquè no defalleixi la teva fidelitat. I tu, quan sigui l'hora, conforta els teus germans.
Dicit Dóminus Simóni Petro: Ego rogávi pro te, ut non defíciat fides tua, et tu aliquándo convérsus, confírma fratres tuos.
Col·lecta
Vós heu donat, Senyor, a l'apòstol sant Pere el poder de lligar i deslligar, confiant-li les claus del Regne del cel. Per la seva intercessió i el seu auxili, allibereu-nos de les cadenes dels nostres pecats. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Rebeu, Senyor, les ofrenes del vostre poble, en la commemoració de sant Pere, apòstol, al qual concedíreu la llum interior, per confessar-vos a vós, Déu viu, i el vostre Fill, i per donar testimoni del seu mestre amb un martiri gloriós. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci del Apòstols I
Antífona de comunió
Mt 16, 16. 18
Pere digué a Jesús: Vós sou el Messies, el Fill del Déu viu. Jesús li va respondre: Tu ets Pere. Sobre aquesta pedra jo edificaré la meva Església.
Dixit Petrus ad Iesum: Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndit Iesus: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.
Postcomunió
Admesos, Senyor, al convit de la salvació, en la veneració de sant Pere, apòstol, us preguem que ens feu la gràcia de viure sempre units al vostre Fill, l'únic que té paraules de vida eterna, i de deixar-nos conduir als pasturatges eterns com a ovelles del vostre ramat. Per Crist Senyor nostre.
17. De Sant Pau Apòstol
En aquesta Missa es fa servir el color vermell.
Antífona d'introducció
2Tm 1, 12; 4, 8
Sé en qui he cregut i estic cert que és prou, jutge justíssim, és prou poderós per guardar el que li tinc confiat fins el dia que vindrà com a jutge just.
Scio cui crédidi, et certus sum quia potens est depósitum meum serváre in illum diem iustus iudex.
Col·lecta
Oh Déu i Senyor nostre, que vau escollir meravellosament sant Pau, apòstol, per predicador de l'Evangeli; feu que tot el món s'ompli de la fe, que ell va portar als reis i pagans, perquè s'estengui constantment la vostra Església. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Feu, Senyor, que en celebrar aquests misteris, el vostre Esperit ens comuniqui aquella llum que va il·luminar l'apòstol sant Pau perquè proclamés la vostra glòria. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci del Apòstols I
Antífona de comunió
Ga 2, 20
Visc gràcies a la fe en el Fill de Déu, que m'ha estimat i s'ha entregat ell mateix per mi.
In fide vivo Fílii Dei, qui diléxit me, et trádidit semetípsum pro me.
Postcomunió
Refets, Senyor, amb la comunió del Cos i de la Sang del vostre Fill, us demanem encara: que Crist sigui la nostra vida, que res no ens separi del seu amor, i que, seguint l'ensenyament de l'Apòstol, caminem en l'amor dels germans. Per Crist Senyor nostre.
18. D'un Sant Apòstol
En aquesta Missa es fa servir el color vermell. Es diu la Missa de la seva festa. Però si se celebra juntament amb algun altre Apóstol i els textos de la Missa no s'hi adiuen es diu la Missa que segueix:
Antífona d'introducció
Salm 95, 2. 3
Anuncieu de dia en dia que Déu ens ha salvat, conteu a les nacions la seva glòria.
Annuntiáte de die in diem salutáre Dei, annuntiáte inter gentes Glóriam eius.
Col·lecta
Senyor, enfortiu-nos en la fe, amb la qual sant N., apòstol, es va adherir sincerament al vostre Fill, i feu, per la seva pregària, i feu, per la seva pregària, que la vostra Església esevingui, per a tots els pobles, sagrament de salvació. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Us presentem, Senyor, aquests dons en la commemoració de sant N., apòstol, i us preguem que, seguint el seu exemple, visquem d'acord amb l'evangeli de Crist i treballem per difondre'l. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci del Apòstols II
Antífona de comunió
Lc 22, 29-30
Jo us dono la investidura reial que el meu Pare m'ha donat, diu el Senyor. Menjareu i beureu a taula amb mi en el meu Regne.»
Ego dispóno vobis, sicut dispósuit mihi Pater meus regnum, ut edátis et bibátis super mensam meam in regno meo, dicit Dóminus.
Postcomunió
Hem rebut, Senyor, la penyora de salvació eterna celebrant la memòria de sant N., apòstol; que ens sigui sempre ajut per a la vida present í per a la futura. Per Crist Senyor nostre.
19. De tots els Sants
En aquesta Missa es fa servir el color blancolor blanc.
Antífona d'introducció
Feliços els sants que han seguit les petjades de Crist i ara frueixen amb ell eternament.
Gaudent in cælis ánimæ Sanctórum, qui Christi vestígia sunt secúti: ídeo cum Christo exsúltant sine fine.
Col·lecta
Oh Déu, font de tota santedat, feu que cadascú de nosaltres avanci dignament segons la seva vocació amb la intercessió de tots els Sants, al quals a la terra vau donar carismes diversos, mentre que ara al cel tenen tots el premi de la mateixa glòria. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, que us siguin agradables les ofrenes presentades en honor de tots els Sants; feu que experimentem que són sol·lícits de la nostra salvació aquells que creiem que ja tenen la seguretat de la seva vida immortal. Per Crist Senyor nostre.
Prefaci dels Sants I o II
Antífona de comunió
Mt 5, 8-10
Feliços els nets de cor: són ells els qui veuran Déu. Feliços els qui posen pau: Déu els reconeixerà com a fills. Feliços els perseguits pel fet de ser justos: el Regne del cel és per a ells.
Beáti mundo corde, quóniam ipsi Deum vidébunt; beáti pacífici, quóniam fílii Dei vocabúntur; beáti qui persecutiónem patiúntur propter iustítiam, quóniam ipsórum est regnum cælórum.
Postcomunió
Oh Déu, que ens alimenteu d'un mateix pa i ens sosteniu amb una mateixa esperança; enfortiu-nos amb la vostra gràcia perquè tots, formant amb els vostres sants un sol cos i un sol esperit, ressuscitem amb Crist per a la glòria eterna. Per Crist Senyor nostre.
