I. A. 1. Per diversos màrtirs, fora del temps pasqual Gaudent in cælis ánimæ Sanctórum, qui Christi vestígia sunt secúti; et quia pro eius amóre sánguinem suum fudérunt, ídeo cum Christo exsúltant sine fine.
Antífona d'introducció
Feliços els sants que han seguit les petjades de Crist; per amor d'ell vessaren la sang i ara frueixen amb ell eternament.
Gaudent in cælis ánimæ Sanctórum, qui Christi vestígia sunt secúti; et quia pro eius amóre sánguinem suum fudérunt, ídeo cum Christo exsúltant sine fine.
O bé:
Els homes sants vessaren pel Senyor una sang gloriosa, estimaren Crist mentre vivien, l'imitaren a l'hora de la mort; per això mereixen de portar la corona del triomf.
Viri sancti gloriósum sánguinem fudérunt pro Dómino, amavérunt Christum in vita sua, imitáti sunt eum in morte sua: et ídeo corónas triumpháles meruérunt.
Col·lecta
Senyor, que ens sigui profitosa la pregària que avui us adrecem, en celebrar el martiri dels sants N. i N.; feu que, per la seva intercessió, puguem imitar-ne la constància en la fe. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, accepteu les ofrenes que us presentem, en la commemoració dels sants màrtirs; i concediu-nos de mantenir-nos ferms, en la confessió del vostre nom. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Cf. Lc 22, 28. 30
Vosaltres, que heu perseverat amb mi en els moments de prova, menjareu i beureu a taula amb mi en el meu Regne, diu el Senyor.
Vos estis qui permansístis mecum in tentatiónibus meis, et ego dispóno vobis regnum, dicit Dóminus, ut edátis et bibátis super mensam meam in regno meo.
O bé:
És generosa la recompensa que Déu dóna als sants; han mort per Crist, i viuran per sempre.
Ecce merces Sanctórum copiósa est apud Deum: ipsi vero mórtui sunt pro Christo, et vivent in ætérnum.
Postcomunió
Oh Déu, que heu posat a plena llum el misteri de la creu en els vostres sants màrtirs; feu que, enfortits per aquest sacrifici, ens adherim fidelment a Crist i que, formant Església, treballem per la salvació de tothom. Per Crist Senyor nostre.
I. A. 2. Per diversos màrtirs, fora del temps pasqual Multæ tribulatiónes iustórum, et de his ómnibus liberávit eos Dóminus. Dóminus custódit ómnia ossa eórum, unum ex his non conterétur.
Antífona d'introducció
Salm 33. 20-21
Els justos sofreixen molts mals, però el Senyor sempre els allibera; vetlla per cada un dels seus ossos, no els podrà trencar ningú.
Multæ tribulatiónes iustórum, et de his ómnibus liberávit eos Dóminus. Dóminus custódit ómnia ossa eórum, unum ex his non conterétur.
O bé: Cf. Ap 7, 14; Dan 3, 95
Aquests són els qui vénen de la gran tribulació. Han rentat els seus vestits amb la sang de l'Anyell. Per Déu han entregat el seu cos als torments, i s'han fet mereixedors de portar per sempre la corona.
Isti sunt, qui venérunt ex magna tribulatióne, et lavérunt stolas suas in sánguine Agni. Tradidérunt córpora sua propter Deum ad supplícia: et meruérunt habére corónas perpétuas.
Col·lecta
Déu totpoderós i etern, que concedíreu als sants N., i N., de patir per Crist; doneu ajut diví a la nostra fragilitat, per tal com ells no dubtaren de morir per vós, nosaltres tinguem la valentia de viure reconeixent-vos. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, accepteu les ofrenes destinades a la celebració eucarística en la memòria d'aquest martiri admirable; que ens purifiquin del pecat i ens obtinguin la intercessió dels vostres fidels servents. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Jo 15, 13
Ningú no té un amor més gran que el qui dóna la vida pels seus amics, diu el Senyor.
Maiórem caritátem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis, dicit Dóminus.
Lc 12, 4
A vosaltres, amics meus, us dic que no tingueu por dels qui us persegueixen.
Dico autem vobis amícis meis: Ne terreámini ab his, qui vos persequúntur.
Postcomunió
Concediu, Senyor, als qui heu alimentat amb el pa del cel i que formem un sol cos amb Crist, que mai no ens separem del seu amor i que, seguint l'exemple dels sants N. i N., tot ho suportem per Crist que tant ens ha estimat. Ell que viu i regna pels segles dels segles.
I. A. 3. Per diversos màrtirs, fora del temps pasqualSalus iustórum a Dómino, et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.
Antífona d'introducció
Salm 36, 39
El Senyor salva els justos, els protegeix en dies de perill.
Salus iustórum a Dómino, et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.
O bé: Cf. Sap 3, 6-7.9
El Senyor els ha depurat com l'or en el gresol i els ha acceptat com una víctima oferta en holocaust. vindrà a visitar-los, perquè dóna als seus sants gràcia i pau.
Tamquam aurum in fornáce probávit eléctos Dóminus, et quasi holocáusti hóstiam accépit illos; et in témpore erit respéctus illórum: quóniam donum et pax erit eléctis Dei.
Col·lecta
Senyor, ens és un motiu d'alegria la corona dels vostres màrtirs; feu que el seu martiri ens consoli i que un nombre tan gran d'intercessors ens obtingui la gràcia de ser més ferms en la fe. Per nostre Senyor Jesucrist.
o bé:
Que l'oració fervent dels sants màrtirs N. i N., ens recomani a la vostra presència i ens confirmi en la professió de la vostra veritat. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Accepten, Senyor, les ofrenes del vostre poble, que commemora la passió dels vostres sants màrtirs; i feu que l'eucaristia que en la persecució donà fortalesa als sants N. i N., ens doni també a nosaltres la constància en les adversitats. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Mc 8, 35
Qui perdi la seva vida per mi i per l'Evangeli la salvarà, diu el Senyor.
Qui perdíderit ánimam suam propter me et Evangélium, salvam fáciet eam, dicit Dóminus.
Cf. Sap 3, 4
Als ulls dels homes semblava que morissin, però tenen plena esperança d'immortalitat.
Si coram homínibus torménta passi sunt, spes electórum est immórtalis in ætérnum.
Postcomunió
Senyor, conserveu en nosaltres els vostres dons i que la comunió rebuda en la festa dels sants màrtirs N. i N. ens doni la salvació i la pau. Per Crist Senyor nostre.
I. A. 4. Per diversos màrtirs, fora del temps pasqualClamavérunt iusti, et Dóminus exaudívit eos, et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos.
Antífona d'introducció
Salm 33. 18
Així que els justos criden el Senyor, ell els escolta i els treu de tots els perills.
Clamavérunt iusti, et Dóminus exaudívit eos, et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos.
O bé:
Els sants de Déu van ser constants en l'amor fraternal per obediència al manament del Senyor i les lleis dels pares, perquè van conserver sempre un sol esperit i una sola fe.
Propter testaméntum Dómini et leges patérnas, Sancti Dei perstitérunt in amóre fraternitátis: quia unus Fílii semper spíritus in eis, et una fides.
Col·lecta
Oh Déu, cada any ens ompliu d'alegria, en l'aniversari dels sants N. i sant N.; feu que els qui celebrem el seu natalici celestial imitem també la fortalesa del seu martiri. Per nostre Senyor Jesucrist.
O bé:
Oh Déu, vós concedíreu a sant N. i a sant N. el do abundós de la vostra gràcia, perquè arribessin a la glòria del martiri. Concediu-nos també a nosaltres, servents vostres, el perdó dels pecats i allibereu-nos de tota adversitat, per la intercessió dels vostres sants. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Us oferim, Senyor, aquestes ofrenes, en la commemoració de sant N. i sant N. i us preguem que, així com a ells els donàreu de triomfar en la confessió de la fe, ens doneu a nosaltres el perdó i la pau. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
2C 4, 11
Nosaltres sempre estem a mercè de la mort per causa de Jesús, i així la vida de Jesús manifesta el seu esclat en la nostra carn mortal.
In mortem trádimur propter Iesum, ut et vita Iesu manifestétur in carne nostra mortáli.
O bé: Mt 10, 28
No tingueu por dels qui maten el cos, però no poden matar l'ànima, diu el Senyor.
Nolíte timére eos qui corpus occídunt, ánimam autem non possunt occídere, dicit Dóminus.
Postcomunió
Per aquests sagraments celestials, concediu-nos, Senyor, gràcies abundoses en la festa dels sants màrtirs N. i N., i feu que, pels sofriments d'una mort tan gloriosa, aprenguem a sofrir amb fermesa i arribem a l'alegria de la victòria eterna. Per Crist Senyor nostre.
I. A. 5. Per diversos màrtirs, fora del temps pasqual Sanguis sanctórum mártyrum pro Christo effúsus est in terris; ídeo adépti sunt praémia sempitérna.
Antífona d'introducció
Els màrtirs que a la terra han vessat la sang per Crist, tenen al cel el premi etern.
Sanguis sanctórum mártyrum pro Christo effúsus est in terris; ídeo adépti sunt praémia sempitérna.
O bé Cf. Sap 3, 1-2.3
Les ànimes dels justos estan en mans de Déu: i cap turment no els tocarà. Als ulls dels insensats semblava que morissin: però ells han trobat la pau.
Iustórum ánimæ in manu Dei sunt: et non tanget illos torméntum malítiæ. Visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace.
Col·lecta
Concediu-nos, Senyor, un augment d'aquella fe que els sants màrtirs N. i N., van conservar gloriosament fins a l'efusió de la sang; que aquesta fe ens faci justos, per haver-la seguit amb integritat. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Mireu, Senyor, amb bondat aquest sacrifici i feu que, com els sants màrtirs N. i N., incorporem a la nostra vida el misteri de la passió del vostre Fill, que ara celebrem. Per Crist Senyor nostre.
O bé:
Que aquestes ofrenes que us presentem, Senyor, en la victòria dels sants N. i N., ens inflamin el cor en el vostre amor i ens preparin per rebre els premis dels qui perseveren. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Cf. Rm 8, 38-39
Ni la mort ni la vida ni res de l'univers creat no serà capaç d'allunyar-nos de Jesucrist, que ens ha demostrat el seu amor.
Neque mors, neque vita, neque creatúra áliqua póterit nos separáre a caritáte Christi.
O bé: Mt 10, 30.31
De vosaltres, fins els cabellstenim comptats. No temeu doncs: vosaltres valeu més que no pas molts ocells.
Vestri capílli cápitis omnes numeráti sunt; nolíte timére: multis passéribus melióres estis vos.
Postcomunió
Nodrits, Senyor, amb el cos i la sang preciosa del vostre Fill únic, us preguem, en la commemoració dels vostres sants màrtirs N. i N., que perseverem units a vós en la caritat, que de vós visquem i a vós ens encaminem. Per Crist Senyor nostre.
I. B. 1. Per un màrtir, fora del temps pasqual Iste sanctus pro lege Dei sui certávit usque ad mortem, et a verbis impiórum non tímuit; fundátus enim erat supra firmam petram.
Antífona d'introducció
Aquest sant va lluitar fins a la mort per la paraula del seu Déu i no va témer les amenaces dels adversaris, perquè estava fonamentat sobre la roca.
Iste sanctus pro lege Dei sui certávit usque ad mortem, et a verbis impiórum non tímuit; fundátus enim erat supra firmam petram.
O bé: Cf. Sap 10, 12
El Senyor el posà en un dur combat, perquè en sortís vencedor, ja que la saviesa és més forta que tot.
Certámen forte dedit illi Dóminus, ut víncere sciret, quóniam ómnium poténtior est sapiéntia.
Col·lecta
Déu totpoderós i etern, que concedíreu al màrtir N., de vèncer els turments del seu martiri; concediu als qui celebrem el dia del seu triomf de ser invulnerables als atacs de l'enemic. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Santifiqueu, Senyor, amb la vostra benedicció, l'ofrena que us presentem i feu que, per do vostre, ens abrandi en el foc d'aquell amor, pel qual sant N., va superar tots els turments del seu cos. Per Crist Senyor nostre.
O bé:
Accepteu, Senyor, aquestes ofrenes, que us presentem en la commemoració del màrtir sant N.; feu que us siguin agradables, com ho va ser l'efusió valuosíssima de la seva sang. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Cf. Mt 16, 24
Si algú vol venir amb mi, que es negui ell mateix, que prengui la seva creu i m'acompanyi, diu el Senyor.
Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me, dicit Dóminus.
O bé: Mt 10,39
Qui hagi perdut la seva vida per causa meva, la trobarà per sempre, diu el Senyor.
Qui perdíderit ánimam suam propter me, dicit Dóminus, invéniet eam in ætérnum.
Postcomunió
Que els sagraments que hem rebut, Senyor, ens donin aquella fortalesa d'ànima que va fer que el màrtir sant N., fos fidel al vostre servei fins a la victòria del martiri. Per Crist Senyor nostre.
I. B. 2. Per un màrtir, fora del temps pasqual Hic est vere martyr, qui pro Christi nómine sánguinem suum fudit, qui minas iúdicum non tímuit, sed ad cæléstia regna pervénit.
Antífona d'introducció
Aquest és el testimoni veritable: no va témer les amenaces dels qui el judicaven, va vessar la sang pel nom de Crist i així va entrar al Regne del cel.
Hic est vere martyr, qui pro Christi nómine sánguinem suum fudit, qui minas iúdicum non tímuit, sed ad cæléstia regna pervénit.
O bé: Cf. Phil 3, 8.10
M'he avingut a perdre-ho tot, a canvi de conèixer el Crist, compartir la seva passió i configurar-me a la seva mort.
Ómnia detriméntum fecit ad cognoscéndum Christum, et communiónem passiónum illíus, confórmans se morti eius.
Col·lecta
Déu omnipotent i etern, que féreu a sant N., la gràcia de lluitar fins a la mort per la justícia; concediu-nos, per la seva intercessió, de suportar per amor vostre les adversitats i d'avançar amb totes les forces cap a vós, l'únic que sou la vida. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Déu de clemència, beneïu abundosament aquests presents i feu-nos forts en la fe que sant N., va testificar amb l'efusió de la sang. Per Crist Senyor nostre.
O bé:
Senyor, us presentem aquestes ofrenes per commemorar el màrtir sant N., al qual cap prova no pogué apartar de la unitat del cos de Crist. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Jo 15, 5
Jo sóc el cep veritable, i vosaltres, les sarments. Qui està en mi jo en ell dóna molt de fruit.
Ego sum vitis vera et vos pálmites, dicit Dóminus; qui manet in me et ego in eo, hic fert fructum multum.
O bé: Jo 8, 12
El qui em segueix no caminarà a les fosques, sinó que tindrà la llum de la vida, diu el Senyor.
Qui séquitur me, non ámbulat in ténebris, sed habébit lumen vitæ, dicit Dóminus.
Postcomunió
Nodrits amb, aquests sagraments, Senyor, us preguem que imitem la constància admirable de sant N., i que mereixem d'aconseguir el premi etern de la paciència en la lluita. Per Crist Senyor nostre.
II. A. 1. Per diversos màrtirs, en temps pasqual Veníte, benedícti Patris mei, percípite regnum, quod vobis parátum est ab orígine mundi, allelúia.
Antífona d'introducció
Mt 25, 34
Veniu, beneïts del meu Pare: preneu possessió del Regne, que ell us tenia preparat des de la creació del món, al·leluia.
Veníte, benedícti Patris mei, percípite regnum, quod vobis parátum est ab orígine mundi, allelúia.
O bé Cf. Ap 7, 13-14
Aquests que van vestits de blanc, son els qui vénen de la gran tribulació. Han rentat els seus vestits amb la sang de l'Anyell, al·leluia.
Isti, qui amícti sunt stolis albis, hi sunt qui venérunt ex magna tribulatióne, et lavérunt stolas suas in sánguine Agni, allelúia.
Col·lecta
Us demanem, Senyor, que amb la força de l'Esperit ens feu dòcils a creure, i forts a confessar la fe, vós que concedíreu als sants màrtirs N. i N. de donar la seva vida per la vostra paraula i el testimoniatge de Jesús. Ell que amb vós viu i regna pels segles dels segles.
O bé:
Oh Déu, que doneu constància a la fe i força a la feblesa, concediu-nos amb l'exemple i la intercessió dels sants màrtirs N. i N., de participar de la mort i de la resurrecció del vostre Fill únic i d'arribar amb ell al goig ple i definitiu. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, en celebrar la mort preciosa dels sants, us oferim aquest sacrifici que és font i origen de tot martiri. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Ap 2, 7
Als qui aconseguiran la victòria, els concediré de menjar els fruits de l'arbre de la vida que hi ha al paradís del meu Déu, al·leluia.
Vincénti dabo édere de ligno vitæ, quod est in paradíso Dei mei, allelúia.
Cf. Salm 32, 1
Justos, aclameu el Senyor; fareu bé de lloar-lo, homes rectes, al·leluia.
Gaudéte, iusti, in Dómino; rectos decet collaudátio, allelúia.
Postcomunió
Amb aquest convit sagrat, hem celebrat la victòria celestial dels sants màrtirs N. i N. als qui hem menjat el pa de la vida, Senyor, concediu-nos de vèncer, i, havent vençut, doneu-nos al Paradís l'aliment de l'arbre de la vida. Per Crist Senyor nostre.
II. A. 2. Per diversos màrtirs, en temps pasqual Isti sunt Sancti qui vicérunt propter sánguinem Agni, et non dilexérunt ánimas suas usque ad mortem; proptérea cum Christo regnant in ætérnum, allelúia.
Antífona d'introducció
Cf. Ap 12, 11
Aquests sants han vençut per la sang de l'Anyell; no van estimar tant la vida que els fes por la mort: ara regnen amb Crist per sempre, al·leluia.
Isti sunt Sancti qui vicérunt propter sánguinem Agni, et non dilexérunt ánimas suas usque ad mortem; proptérea cum Christo regnant in ætérnum, allelúia.
O bé Cf. Mt 25, 34
Alegreu-vos, sants, davant de l'Anyell; teniu preparat el Regne des de la creació del món, al·leluia.
Gaudéte, Sancti, ante conspéctum Agni; parátum est vobis regnum ab orígine mundi, allelúia.
Col·lecta
Que ens doni alegria, Senyor, la celebració gloriosa dels sants màrtirs N. i N., que confessaren obertament la mort i la resurrecció del vostre Fill unigènit, i vessaren la seva sang preciosa, amb una mort plena de glòria. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Mireu benignament, Senyor, aquests presents perquè baixi damunt d'ells la benedicció de l'Esperit Sant, i així omplin els nostres cors d'aquell amor eficaç amb què els sants màrtirs N. i N., van vèncer tots els turments del cos. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
2Tm 2, 11-12
Si morim amb Crist, també viurem amb ell; si som constants en les proves, també regnarem amb ell, al·leluia.
Si commórtui sumus cum Christo, et convivémus; si sustinémus, et conregnábimus, allelúia.
Cf. Mt 5, 12
Alegreu-vos i celebreu-ho, perquè la vostra recompensa és gran en el cel, al·leluia.
Gaudéte et exsultáte, quóniam merces vestra copiósa est in cælis, allelúia.
Postcomunió
Després de rebre l'aliment d'un mateix pa en la conmemoració dels sants màrtirs N. i N. us demanem, Senyor, que ens enfortiu en el vostre amor i ens concediu de caminar en la novetat de la vida. Per Crist Senyor nostre.
II. B. Per un màrtir, en temps pasqual Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, et ætérnitas témporum, allelúia.
Antífona d'introducció
Cf. Esd 2, 35
La llum perpètua il·luminarà, Senyor, en l'eternitat els vostres sants, al·leluia.
Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, et ætérnitas témporum, allelúia.
O bé:
Aquest és l'home a qui Déu que no ha abandonà el dia de la prova. Ha estat coronat perquè ha guardat els manaments del Senyor i ha vençut, al·leluia.
Hic est vir, qui non est derelíctus a Deo in die certáminis; modo coronátur, quia fidéliter vicit in mandátis Dómini, allelúia.
Col·lecta
Oh Déu, heu honorat l'Església amb el martiri de sant N.; feu que, així com ell va imitar la passió del Senyor, també nosaltres, seguint les seves petjades, mereixem d'arribar als gaudis eterns. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Accepteu, Senyor, aquest sacrifici de reconciliació i de lloança, que us oferim en la commemoració del màrtir sant N., perquè ens obtingui el vostre perdó i ens mantingui en una constant acció de gràcies. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Jo 12, 24
Si el gra de blat, quan cau a la terra, no mor, queda sol, però si mor, dóna molt de fruit, al·leluia.
Nisi granum fruménti cadens in terram mórtuum fúerit, ipsum solum manet; si autem mórtuum fúerit, multum fructum affert, allelúia.
Salm 115, 15
És preciosa a la presencia del Senyor la mort dels seus sants, al·leluia.
Pretiósa in conspéctu Dómini; mors Sanctórum eius, allelúia.
Postcomunió
Hem rebut, Senyor, els dons celestials, en l'alegria d'aquesta festa; feu que els qui en aquest convit anunciem la mort del vostre Fill, mereixem de tenir part amb els sants màrtirs en la seva glòria i resurrecció. Per Crist Senyor nostre.
III. A. Per diversos missioners màrtirs Allelúia. Nobis absit gloriári nisi in cruce Dómini nostri Iesu Christi. Verbum enim crucis nobis qui salvi facti sumus, virtus Dei est. (T.P. Alleluia).
Antífona d'introducció
Cf. Gal 6, 14; 1C 1, 18
Nosaltres hem de gloriar-nos en la creu de nostre Senyor Jesucrist. La doctrina de la creu, per a nosaltres, cridats a la salvació és poder de Déu. (T.P. Alleluia).
Allelúia. Nobis absit gloriári nisi in cruce Dómini nostri Iesu Christi. Verbum enim crucis nobis qui salvi facti sumus, virtus Dei est. (T.P. Alleluia).
Col·lecta
Implorem, oh Déu omnipotent i misericordiós, la vostra clemència, perquè així com hi ha pobles que han arribat al coneixement del vostre Fill per la predicació dels sants màrtirs N. i N., així mateix, per la seva intercessió, tinguem la fermesa de la fe. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Feu, Senyor, que en venerar amb aquest sacrifici la passió dels sants màrtirs N. i N., anunciem dignament la mort del vostre Fill, el qual no en tingué prou d'exhortar els màrtirs amb la paraula, sinó que els confirmà amb l'exemple. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Mt 5, 10
Feliços els perseguits pel fet de ser justos: el Regne del cel és per a ells. (T.P: Al·leluia).
Beáti qui persecutiónem patiúntur propter iustítiam, quóniam ipsórum est regnum cælórum. (T.P: alleluia).
O bé: Mt 10, 32
A tothom que em reconegui davant dels homes també jo el reconeixeré davant del meu pare del cel, diu el Senyor (T.P: Al·leluia).
Qui me conféssus fúerit coram homínibus, confitébor et ego eum coram Patre meo, dicit Dóminus. Allelúia.
Postcomunió
Nodrits amb les delícies celestials, us demanem, Senyor, que, amb l'exemple dels sants N. i N., portem en nosaltres els senyals de la caritat i de la passió del vostre Fill i fruïm de la pau perpètua. Per Crist Senyor nostre.
III. B. Per un missioner màrtir Iste Sanctus propter opus Christi usque ad mortem accéssit, in intéritum tradens ánimam suam. (T.P. Alleluia).
Antífona d'introducció
Cf. Fil 2, 30
Aquest Sant, per la causa de Crist ha estat a mercè de la mort, exposant la vida fins a perdre-la. (T.P: Al·leluia)
Iste Sanctus propter opus Christi usque ad mortem accéssit, in intéritum tradens ánimam suam. (T.P: alleluia)
Col·lecta
Déu omnipotent, feu que seguim amb la deguda generositat la fe de sant N. que per la difusió d'aquesta mateixa fe meresqué la corona del martiri. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor tot recordant el martiri de sant N. portem dons al vostre altar i us supliquem que, els qui celebrem els misteris de la passió del Senyor imitem allò que fem. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Mc 8, 35
Qui perdi la seva vida per mi i per l'Evangeli la salvarà, diu el Senyor.(T.P. Al·leluia)
Qui perdíderit ánimam suam propter me et propter Evangélium, dicit Dóminus, salvam eam fáciet. (T.P. alleluia).
Postcomunió
Celebrant el banquet celestial, us demanem, Senyor, que a seguir l'exemple d'una fe tant gran ens hi esperoni el record del martir N. i una pregària digna ens hi porti. Per Crist Senyor nostre.
IV. Per una verge màrtir Ecce iam séquitur Agnum pro nobis crucifíxum strénua virgo, pudóris hóstia, víctima castitátis (T.P. alleluia).
Antífona d'introducció
La verge coratjosa, ofrena irreprotxable, víctima de la castedat, segueix l'Anyell, crucificat per nosaltres (T.P. al·leluia).
Ecce iam séquitur Agnum pro nobis crucifíxum strénua virgo, pudóris hóstia, víctima castitátis (T.P. alleluia).
O bé:
Verge benaurada, que, negant-se a ella mateixa i prenent la seva creu, s'ha fet semblant al Senyor, espòs de les verges i príncep dels màrtirs (T.P. al·leluia).
Beáta virgo, quæ ábnegans semetípsam et tollens crucem suam, Dóminum æmuláta est, vírginum sponsum martyrúmque príncipem (T.P. alleluia).
Col·lecta
Oh Déu, avui ens alegrem amb la commemoració anual de santa N.; ajudeu-nos benignament pels mèrits d'aquella que ens il·lumina amb l'exemple de la seva castedat i de la seva fortalesa. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Que les ofrenes presentades en la celebració de santa N., us siguin agradables, Senyor, com us ho va ser el combat del seu martiri. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Ap 7, 17
L'Anyell que està en el tron els conduirà a les fonts on brolla l'aigua de la vida (T.P. al·leluia).
Agnus, qui in médio throni est, dedúcet eos ad vitæ fontes aquárum (T.P. alleluia).
Postcomunió
Oh Déu, vós heu coronat entre els sants la màrtir N., per la doble victòria de la virginitat i del martiri; concediu-nos per la virtut d'aquest sagrament que vencem tota mena de mals i assolim la glòria celestial. Per Crist Senyor nostre.
V. Per una santa màrtir Istárum est enim regnum cælórum quæ contempsérunt vitam mundi, et pervenérunt ad praémia regni et lavérunt stolas suas in sánguine Agni. (T.P. Alleluia).
Antífona d'introducció
El Regne del cel és d'aquelles dones que tingueren el món per no res: van rentar els seus vestits amb la sang de l'Anyell i han arribat al Regne etern. (T.P. Al·leluia).
Istárum est enim regnum cælórum quæ contempsérunt vitam mundi, et pervenérunt ad praémia regni et lavérunt stolas suas in sánguine Agni. (T.P. Alleluia).
Col·lecta
Senyor, és per do vostre que la força es manifesta en la feblesa; concediu als qui celebrem la glòria de santa N., que, ja que va obtenir de vós la força de vèncer, de vós també ens aconsegueixi la gràcia de la victòria. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, amb goig, us oferim avui aquest sacrifici, per mitjà del qual, honorem la victòria de santa N., proclamem les vostres meravelles i ens alegrem d'haver obtingut la seva intercessió gloriosa. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Ap 12, 11-12
No van estimar tant la vida que els fes por la mort. Alegreu-vos-en, cel i tots els qui hi habiteu. (T.P. Al·leluia).
Non dilexérunt ánimas suas usque ad mortem, proptérea lætámini, cæli, et qui habitátis in eis. (T.P. Alleluia).
Postcomunió
Hem tingut, Senyor, el goig de participar d'aquest sagrament, en fer memòria de santa N.; us preguem humilment d'obtenir tot el fruit d'aquest misteri que per do vostre celebrem. Per Crist Senyor nostre.
