Antífona d'introducció
Is 45, 8
Oh cel, deixa caure la rosada; que el Just plogui dels núvols, i que la terra obri el seu si, per fer-ne germinar la salvació.
Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant iustum; aperiátur terra et gérminet Salvatórem.
Col·lecta
Infoneu, Senyor, la vostra gràcia en els nostres cors. I feu que els qui, per l'anunci de l'àngel, hem conegut l'Encarnació de Jesucrist, el vostre Fill, siguem conduïts per la seva passió i la seva creu a la glòria de la resurrecció.
Oració sobre les ofrenes
Que aquests dons que hem posat damunt l'altar siguin santificats, Senyor, per aquell mateix Esperit que fecundà, amb el seu poder, les entranyes de la Verge Maria. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Mt 1, 23
La Verge tindrà un Fill i li posaran Emmanuel.
Ecce Virgo concípiet, et páriet fílium; et vocábitur nomen eius Emmánuel.
Postcomunió
Déu omnipotent, acabem de rebre la penyora de la redempció eterna; feu que, a mesura que s'acosta la festa de Nadal, avancem en la fidelitat al vostre servei i per tal de celebrar dignament el misteri del naixement del vostre Fill. Ell que viu i regna pels segles dels segles.
Benedicció Solemne d'Advent
Que Déu omnipotent i misericordiós beneeixi els qui creieu en la vinguda primera del seu Fill i espereu el retorn, i que us santifiqui amb la llum del seu adveniment.
R/. Amén.
Que mentre esteu en aquest món us faci ferms en la fe, feliços per l'esperança i eficaços per la caritat.
R/. Amén.
Que els qui us alegreu amb devoció de la vinguda del Redemptor, fet home, tingueu l'abundor dels dons de la vida eterna en el seu retorn gloriós.
R/. Amén.
I que la benedicció de Déu totpoderós, Pare, Fill † i Esperit Sant, davalli sobre vosaltres i us acompanyi sempre.
R/. Amén.
Aquests formularis, amb les lectures corresponents, són per als dies assignats a cadascun, fora del diumenge, que té missa pròpia. Però aquelles lectures que s'han d'ometre, perquè el dia al qual corresponen coincideix amb diumenge, es poden reprendre o bé anticipar un altre dia, preferentment en lloc d'aquelles lectures que aquell any ja s'han de llegir el diumenge.
Antífona d'introducció
Cf. Is 49, 13
Cel i terra, aclameu amb entusiasme: el Senyor vindrà i es compadirà dels afligits.
Læténtur cæli et exsúltet terra, quia Dóminus noster véniet, et páuperem suórum miserébitur.
Col·lecta
Oh Déu, creador i redemptor de la naturalesa humana, vós heu volgut que la vostra Paraula s'encarnés en les entranyes de Maria, sempre verge; escolteu benignament les nostres pregàries i feu que, així com el vostre Fill ha assumit la nostra humanitat, ens vulgui fer participar igualment de la seva divinitat. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Santifiqueu, Senyor, els dons de la vostra Església; i feu que, per aquesta eucaristia, siguem alimentats amb el pa del cel. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Cf. Ag 2, 8
Vindrà aquell que tots els pobles desitjaven i la casa del Senyor s'omplirà de glòria.
Ecce véniet desiderátus cunctis géntibus, et replébitur Glória domus Dómini.
Postcomunió
Déu omnipotent, ens heu nodrit amb aquest do celestial; satisfeu el nostre desig: que, abrandats amb el foc del vostre Esperit, sortim, resplendents, a rebre el vostre Fill que s'apropa. Ell, que viu i regna.
Antífona d'introducció
Crist el nostre rei farà la seva entrada gloriosa. És l'Anyell que Joan havia profetitzat.
Rex noster advéniet Christus, quem Ioánnes prædicávit Agnum esse ventúrum.
Col·lecta
Déu omnipotent, us demanem que el nou i esperat naixement del vostre Unigènit ens alliberi de l'antic esclavatge, que ens reté sota el jou del pecat. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Que el sacrifici que us oferim, Senyor, ens faci agradables a vós i dignes de compartir la vida eterna d'aquell qui, amb la seva mort, ens ha fet immortals. Ell, que viu i regna pels segles dels segles.
Antífona de comunió
Mt 1, 23b
Li posaran Emmanuel, que vol dir Déu-amb-nosaltres.
Vocábunt nomen eius Emmánuel, quod est interpretátum Nobíscum-Deus.
Postcomunió
Feu, Senyor, que rebem la vostra misericòrdia, en el vostre temple; i que ens preparem dignament per a la pròxima festa de la nostra redempció. Per Crist Senyor nostre.
Antífona d'introducció
Cf. He 10, 37
Vindrà el qui ha de venir, no tardarà. Ja no haurem de témer res a la nostra terra. Ell mateix ens salvarà.
Qui ventúrus est véniet et non tardábit, et iam non erit timor in fínibus nostris, quóniam ipse est Salvátor noster.
Col·lecta
Oh Déu, per la maternitat de la Verge heu revelat al món aquell qui és l'esplendor de la vostra glòria; concediu-nos de venerar el misteri de l'Encarnació amb una fe íntegra, i de celebrar-lo sempre amb un amor fervent. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Mireu, benignament, Senyor, les ofrenes que presentem al vostre altar, i que la vostra força consagri allò que la nostra pobresa presenta. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Lc 1, 7 8-79
Ens visitarà un sol que ve del cel, per guiar els nostres passos per camins de pau.
Visitábit nos Óriens ex alto ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Postcomunió
Us donem gràcies, Déu totpoderós, pels dons que ens heu concedit; feu-nos anhelar els que encara ens donareu per acollir amb cor purificat el naixement gloriós del nostre Salvador. Ell, que viu i regna.
Antífona d'introducció
Cf. Is 11, 1; 40, 5; Lc 3, 6
Naixerà un plançó de la soca de Jesè, l'esclat de la seva glòria omplirà tota la terra, i tothom veurà la salvació de Déu.
Egrediétur virga de radíce lesse, et replébitur omnis terra Glória Dómini, et vidébit omnis caro salutáre Dei.
Col·lecta
Oh Déu, Rei etern, per l'anunci de l'Àngel, la Verge Immaculada acollí en el seu si la vostra Paraula inefable i, plena de l'Esperit Sant, esdevingué temple de la divinitat. Feu que, seguint el seu exemple, us obeïm a vós humilment. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Mireu, Senyor, aquest sacrifici únic: que, en participar d'aquest misteri, rebem com a presents aquells béns que esperem per la fe. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Lc 1, 31
L'Àngel digué a Maria: Tindràs un fill i li posaràs el nom de Jesús.
Dixit Ángelus ad Maríam: Ecce concípies et páries fílium, et vocábis nomen eius lesum.
Postcomunió
Protegiu, Senyor, amb el vostre auxili diví els qui heu alimentat amb el do celestial; i concediu l'alegria d'una pau veritable als qui participen amb goig dels vostres misteris. Per Crist Senyor nostre.
Antífona d'introducció
Cf. Is 7, 14; 8, 10
El Senyor vindrà molt aviat, es dirà Emmanuel, perquè Déu és amb nosaltres.
Modo véniet Dominátor Dóminus, et vocábitur nomen eius Emmánuel, quia Nobíscum-Deus.
Col·lecta
Senyor, escolteu benignament, les pregàries del vostre poble; feu que els qui ara s'alegren per la vinguda del vostre Unigènit, en la nostra condició humana, obtinguin el premi de la vida eterna quan torni gloriós. Per nostre Senyor Jesucrist.
Oració sobre les ofrenes
Senyor, acolliu favorablement els dons de la vostra Església que hem rebut de la vostra misericòrdia i que vós mateix els transformeu en sagrament de la nostra salvació. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Lc 1, 45
Sou feliç, Verge Maria, vós que heu cregut. Es complirà això que el Senyor us ha fet saber.
Beáta quæ credidísti, quóniam perficiéntur ea quæ dicta sunt tibi a Dómino.
Postcomunió
Senyor, protegiu constantment el vostre poble que ha participat en aquests sants misteris, perquè, dedicat de tot cor al vostre servei, obtingui amb plenitud la salvació de l'ànima i del cos. Per Crist Senyor nostre.
Antífona d'introducció
Salm 23, 7
Portals, alceu les llindes; engrandiu-vos, portalades eternes, que ha d'entrar el rei de la glòria!
Attóllite, portæ, cápita vestra, et elevámini, portæ æternáles, et introíbit rex glóriæ.
Col·lecta
Vós, oh Déu, veient l'home sotmès a la mort, volguéreu redimir-lo enviant el vostre Unigènit; associeu a la glòria del nostre Redemptor els qui proclamem que s'ha encarnat. Ell, que amb vós viu i regna.
Oració sobre les ofrenes
Confiats en la vostra bondat, Senyor, ens apleguem entorn del vostre altar, per presentar-vos les nostres ofrenes; que la vostra gràcia purifiqui els qui celebrem aquests misteris. Per Crist Senyor nostre.
Antífona de comunió
Lc 1, 46. 49
La meva ànima magnifica el Senyor, perquè el Totpoderós obra en mi meravelles.
Magníficat ánima mea Dóminum, quia fecit mihi magna qui potens est.
Postcomunió
Que ens enforteixi, Senyor, la recepció del vostre sagrament, perquè quan arribi el Salvador, puguem acollir-lo amb bones obres i obtinguem el premi de la felicitat eterna. Per Crist Senyor nostre.
Antífona d'introducció
Cf. Is 9, 6; Salm 71, 17
Ens ha de néixer un noi, el nom que el Senyor li donarà és: Déu-heroi. I tots els pobles de la terra es valdran del seu nom per beneir-se.
Nascétur nobis párvulus, et vocábitur Deus, Fortis; in ipso benedicéntur omnes tribus terræ.
Col·lecta
Déu omnipotent i etern, és a prop la festa del naixement del vostre Fill en la realitat de la nostra carn; que ens aculli amb misericòrdia a nosaltres, indignes servents vostres, aquell que és la vostra Paraula i que volgué fer-se home en el si de la Verge per habitar entre nosaltres, Jesucrist, Senyor nostre. Ell, que amb vós viu i regna.
Oració sobre les ofrenes
Que aquesta ofrena, Senyor, que expressa la plenitud del culte diví, ens retorni la pau amb vós; així podrem celebrar amb un cor purificat el naixement del nostre Redemptor. Ell, que viu i regna.
Antífona de comunió
Ap 3, 20
Mira, soc a la porta i truco. Si algú m'escolta i obre la porta, entraré a casa seva i menjaré amb ell, i ell amb mi.
Ecce sto ad óstium et pulso: si quis audíerit vocem meam, et aperúerit mihi iánuam, intrábo ad illum, et cenábo cum illo, et ipse mecum.
Postcomunió
Senyor, doneu benignament la vostra pau als qui heu saciat amb el do celestial; per tal que puguem sortir a rebre, amb les torxes enceses, el vostre Fill estimat que arriba. Ell, que viu i regna pels segles dels segles.
Missa del matí
Antífona d'introducció
Cf. Ga 4, 4
Ha arribat la plenitud dels temps. Déu envia el seu Fill a la terra.
Ecce iam venit plenitúdo témporis, in quo misit Deus Fílium suum in terram.
Col·lecta
Veniu, no trigueu més, Jesús Senyor, que el consol de la vostra vinguda refermi els qui confiem en la vostra bondat. Vós, que viviu i regneu.
Oració sobre les ofrenes
Acolliu benignament, Senyor, els dons que us oferim, perquè, en rebre'ls de vós, ens purifiquin dels pecats i ens disposin a esperar la glòria de l'adveniment del vostre Fill. Ell, que viu i regna pels segles dels segles.
Antífona de comunió
Lc 1, 68
Beneït sigui el Senyor, Déu d'Israel, ha visitat el seu poble i l'ha redimit.
Benedíctus Dóminus Deus Israel, quia visitávit et fecit redemptiónem plebis suæ.
Postcomunió
Ens heu refet, Senyor, amb els vostres dons admirables: concediu que ens preparem per celebrar el Nadal del vostre Fill, i que tinguem el goig de rebre els seus dons eterns. Per Crist Senyor nostre.
